1
00:00:44,340 --> 00:00:48,140
Кур'єр. Озвучено студією Dragon Money.

2
00:00:48,880 --> 00:00:55,460
Людина, що перевозить речі з точки А в
точку Б. Іноді легально, іноді ні.

3
00:01:06,500 --> 00:01:08,500
Брісбен, Австралія.

4
00:01:20,650 --> 00:01:22,650
Вшановує сині піжами.

5
00:01:24,990 --> 00:01:26,390
Кіт

6
00:01:26,390 --> 00:01:33,170
їсть піцу в

7
00:01:33,170 --> 00:01:34,170
автобус.

8
00:01:36,150 --> 00:01:40,290
Кіт їсть піцу в автобусі.

9
00:01:50,220 --> 00:01:53,300
Сьогодні буде день без перепочинку,
приготуйся, друже.

10
00:01:54,260 --> 00:01:55,260
Снідаю.

11
00:02:17,930 --> 00:02:20,770
Моя зміна тільки за годину, Фіге. У мене
зустріч у сім.

12
00:02:21,150 --> 00:02:22,150
А точно.

13
00:02:22,510 --> 00:02:26,130
Як закінчиш, мені потрібний мій
американський герой війни у найкращій формі.

14
00:02:26,190 --> 00:02:30,390
Сьогодні вранці пара непростих клієнтів,
так що ти маєш бути на висоті. Так.

15
00:02:30,670 --> 00:02:34,530
Жодних відмазок позбавити не хочу. Нам
потрібно робити гроші. Зрозумів, я зрозумів. Мій

16
00:02:34,530 --> 00:02:37,510
головний видобуток. Буду готовий відразу після
зустрічі. Ні секунди раніше.

17
00:02:44,330 --> 00:02:47,570
Саме так, Джоне. Дякую, що
поділився.

18
00:02:48,510 --> 00:02:52,510
Пані та панове, у нас сьогодні особливий
день тверезості.

19
00:02:55,010 --> 00:02:56,950
Рік тверезості Хенко.

20
00:02:59,170 --> 00:03:01,270
Дякую. Вітаю, Хенк.

21
00:03:01,790 --> 00:03:03,190
Ми раді за тебе.

22
00:03:05,430 --> 00:03:10,230
Один рік тверезості, вірність собі,
єдність, служіння та одужання на

23
00:03:10,230 --> 00:03:11,250
шляхи до нового життя.

24
00:03:31,180 --> 00:03:32,180
Гаразд, Іге.

25
00:03:32,200 --> 00:03:33,760
Готовий, друже? Так.

26
00:03:34,020 --> 00:03:36,520
Чудово. Готовий запалити? Звісно.

27
00:03:36,820 --> 00:03:37,820
Який план?

28
00:03:39,100 --> 00:03:43,680
По-перше, гадаю, тобі сподобається. Один
високопоставлений міністр, який

29
00:03:43,680 --> 00:03:47,440
повинен голосувати за важливим рішенням
кабінету, кудись випарувався.

30
00:03:47,940 --> 00:03:52,420
Але моя людина, детектив Мануа, вистежила
його в розкішному готелі.

31
00:03:52,840 --> 00:03:54,280
Копи на зарплаті, так?

32
00:03:54,920 --> 00:03:58,720
Ростеш, Іге. То чому б твоєму
дружку Мануа не розібратися з цим?

33
00:04:06,920 --> 00:04:10,880
Я більше не завдаю людям болю. Та ну,
а мені тут повідомлення прийшло, де ясно

34
00:04:10,880 --> 00:04:14,800
написано, прем'єр дозволив кур'єру
надирати дупу, якщо доведеться. Мені

35
00:04:14,800 --> 00:04:15,800
час.

36
00:04:30,740 --> 00:04:33,280
Вставай. Вставай, вставай, вставай.

37
00:04:41,090 --> 00:04:42,450
Вибач. Обіймеш мене?

38
00:04:46,170 --> 00:04:50,010
Поїхали. Так, наступна справа стосується
пташки крутого боса зі сфери

39
00:04:50,010 --> 00:04:53,150
технологій. Пташки? Не знаю, просто
роби все, що він скаже.

40
00:04:53,650 --> 00:04:55,150
Діґі, ти сказав пташки?

41
00:04:56,790 --> 00:04:57,790
Ось вона.

42
00:04:59,110 --> 00:05:02,810
Вона дістанеться колишній дружині, відсудила при
розлучення. Але будь обережним.

43
00:05:03,050 --> 00:05:06,910
Вона клюється. Чого? Так, я тут медитую,
так що мені ніколи. Мені час... О,

44
00:05:06,970 --> 00:05:10,290
чому цим не займається служба захисту
тварин? Тому що це золота

45
00:05:10,290 --> 00:05:12,310
ротінгу. І що таке?

46
00:05:13,610 --> 00:05:14,890
Папуга, що вимирає.

47
00:05:15,330 --> 00:05:18,630
Вимираючий у сенсі заборонений? Я до
тому, що він вартий цілий стан.

48
00:05:18,670 --> 00:05:22,730
Краще віддамо цього тупого птаха, ніж
Бенлі.

49
00:05:23,030 --> 00:05:24,030
Дякую, друже.

50
00:05:26,310 --> 00:05:27,310
Намасті.

51
00:05:29,430 --> 00:05:30,430
Намасті.

52
00:05:56,020 --> 00:05:57,800
Ідемо. Чого тобі?

53
00:05:58,180 --> 00:06:00,440
Я привіз папугу.

54
00:06:00,660 --> 00:06:02,260
Передай Дерілу, що мені не потрібна...

55
00:06:03,210 --> 00:06:05,750
Тільки через мій труп, Маргарет!

56
00:06:07,190 --> 00:06:09,590
Ще б пак!

57
00:06:10,810 --> 00:06:13,990
Ну, так спробуй!

58
00:06:15,530 --> 00:06:19,330
Просто скажіть, що мені робити з птахом!
Вбий її!

59
00:06:40,960 --> 00:06:41,960
Привіт,

60
00:06:43,260 --> 00:06:45,140
Хенк. Привіт Мон.

61
00:06:45,580 --> 00:06:47,060
Що сталося?

62
00:06:48,080 --> 00:06:54,880
Так, просто... Я дзвоню, бо... Мені
сьогодні

63
00:06:54,880 --> 00:06:56,720
дали медальйон за один рік тверезості

64
00:06:57,580 --> 00:06:59,640
Я, мабуть, просто...

65
00:07:02,760 --> 00:07:03,900
Хотів, щоби ти знала.

66
00:07:04,900 --> 00:07:11,700
Що ж це... Це дуже приємно чути.
Хенко, адже ти так багато заради

67
00:07:11,700 --> 00:07:12,700
цього працював.

68
00:07:13,500 --> 00:07:14,500
Так.

69
00:07:15,080 --> 00:07:16,880
Тихіше, тихіше, ну ж.

70
00:07:17,180 --> 00:07:18,300
Мамочка поруч.

71
00:07:20,780 --> 00:07:21,840
Все гаразд?

72
00:07:22,320 --> 00:07:22,979
Як ти?

73
00:07:22,980 --> 00:07:27,080
Маля не дає мені спати майже кожну
ніч. Клянуся, не пам'ятаю, щоб Ізабель

74
00:07:27,080 --> 00:07:30,840
влаштовувала такі капризи. Вона була
такий... Спокійний?

75
00:07:31,080 --> 00:07:32,080
Так.

76
00:07:34,600 --> 00:07:37,040
Слухай, Джош щойно прийшов, мені
час.

77
00:07:37,400 --> 00:07:40,400
Вітаю, Хенк. Я рада за тебе.

78
00:07:53,700 --> 00:07:54,700
Іги.

79
00:07:56,180 --> 00:07:58,560
Іги, будь ласка, дай мені спокійно
пообідати.

80
00:07:59,000 --> 00:08:02,520
Дружище, вибач, але тут підвернулась
ділка з величезним кушем.

81
00:08:03,400 --> 00:08:05,920
Часу обмаль. Тож треба братися
просто зараз.

82
00:08:06,200 --> 00:08:08,700
А це простіше простого, Хенк. Я слухаю.

83
00:08:09,180 --> 00:08:14,100
Чудово. Прямо зараз з Гонолулу в
Брісбон летить приватний літак з особливо

84
00:08:14,100 --> 00:08:16,160
важливим медичним вантажем на борту.

85
00:08:16,900 --> 00:08:22,860
Все, що потрібно, забрати його рівно о третій
години. Ні секунди пізніше, Хенк. І одразу

86
00:08:22,860 --> 00:08:26,120
відвези в Олбані крик. Що означає
медичний вантаж?

87
00:08:34,440 --> 00:08:38,640
Стривай секунду. У тебе пересадка на
одному з найкрасивіших узбережжів у

88
00:08:38,640 --> 00:08:41,659
світі, і в тебе зовсім ніяких
планів? Жодних.

89
00:08:42,059 --> 00:08:47,060
Непогано. Слухай, я розумію, чорнило ледве
висохли, і розлучення здається кінцем усьому,

90
00:08:47,240 --> 00:08:50,240
але на це треба дивитися як на нове
початок.

91
00:08:50,909 --> 00:08:54,250
Одрі, повір мені, у мене їх було три.
Тобі сподобається.

92
00:08:54,890 --> 00:08:59,030
Обіцяю, але тобі треба вибратися у світ.
Не знаю, Бене, їжа в номер і ранній відбій

93
00:08:59,030 --> 00:09:03,350
звучать зараз куди привабливіше. Ні, ні,
ні, я не можу тобі цього дозволити. Це

94
00:09:03,350 --> 00:09:05,870
скидається на поразку, а мені потрібна твоя
перемога.

95
00:09:06,170 --> 00:09:10,490
Ей, знаєш що, після доставки я повернусь
у Брісбен, і ми разом з тобою куди

96
00:09:10,490 --> 00:09:14,490
-небудь сходимо, окей? А як же
подивитися великий бар'єрний риф? Так я

97
00:09:14,490 --> 00:09:18,270
його вже бачив. До того ж, коли людина
за бортом, плани мають бути гнучкими.

98
00:09:19,930 --> 00:09:25,570
Тут є чудовий рибний ресторан, де
подають просто приголомшливих устрін з

99
00:09:25,570 --> 00:09:30,550
тасманійському шардоні, від якого в мене
просто іскри з очей посипалися.

100
00:09:30,850 --> 00:09:33,130
Ого, та ти гурман. Чи не гурман.

101
00:09:33,370 --> 00:09:34,510
Я банвіван.

102
00:09:34,890 --> 00:09:36,030
Велика різниця.

103
00:09:36,270 --> 00:09:37,810
То що скажеш?

104
00:09:39,690 --> 00:09:44,810
Гаразд, я в Білі. Так, вона згодна.
Добре, побачимося пізніше. І послухайте,

105
00:09:44,970 --> 00:09:48,110
мама та її донька дякують вам усім.

106
00:09:50,600 --> 00:09:51,980
Ми сьогодні герої.

107
00:09:52,580 --> 00:09:54,900
Ласкаво просимо. О, привіт як справи?
Дякую.

108
00:09:55,120 --> 00:09:56,120
Радий бути тут.

109
00:09:59,160 --> 00:10:05,440
Отже, воно не мешкає на небі, в океані
або на суші, але може переміщатися

110
00:10:05,440 --> 00:10:06,440
скрізь, так?

111
00:10:07,400 --> 00:10:12,620
І ти впевнена, що у цієї дівчинки не
літаюча мавпочка?

112
00:10:13,880 --> 00:10:15,780
Впевнена. Але крила є.

113
00:10:16,520 --> 00:10:17,540
Наскільки великі?

114
00:10:19,800 --> 00:10:24,600
Ого! Мамо, я втомилася. Все гаразд.

115
00:10:27,960 --> 00:10:30,500
На сьогодні вистачить.

116
00:10:49,900 --> 00:10:51,640
Кейт, чи можна на пару слів?

117
00:10:53,620 --> 00:10:59,920
Мені дзвонили з медичного центру Кулікіні в
Гонолулу. Не хотіла говорити, поки не

118
00:10:59,920 --> 00:11:02,620
буду абсолютно впевнена, але тепер я
впевнена.

119
00:11:03,560 --> 00:11:04,980
Є сумісність.

120
00:11:07,580 --> 00:11:11,620
Печінку мали доставити прямо в
Голдкост, але літак перенаправили в

121
00:11:11,620 --> 00:11:15,920
Брісбен. Там приватний кур'єр, мене
запевнили, що він найкращий із найкращих, так

122
00:11:15,920 --> 00:11:17,860
що забере її і привезе до нас.

123
00:11:20,780 --> 00:11:23,460
Так що твоє горло це водосток. А
тепер скажи...

124
00:11:23,460 --> 00:11:35,740
Хенк?

125
00:11:37,120 --> 00:11:40,580
Ти ж Хенк, правда? Я так і знав, Хенк.
ім'я для здоров'я.

126
00:11:41,560 --> 00:11:44,400
Тримай. Як життя, Бен Бішоп? Бачу, ти
готовий.

127
00:11:45,000 --> 00:11:47,160
Ага. Візьму вантаж, містер Бішоп.

128
00:11:47,360 --> 00:11:49,920
Клич мене Бен. Містером Бішопом був мій
Батько.

129
00:11:50,200 --> 00:11:51,300
Добре. Можу забрати?

130
00:11:52,060 --> 00:11:53,060
Вже забрав.

131
00:11:53,120 --> 00:11:54,120
Про що ти?

132
00:11:54,300 --> 00:11:58,360
Твоя доставка – це я. Я доставляю
дещо інше. Бачиш? Дивись. Це

133
00:11:58,360 --> 00:12:01,620
новітня система консервації органів з
термоконтролем.

134
00:12:01,820 --> 00:12:05,280
Романа, це тобі не посилка з
кур'єрської служби. Тож сьогодні ти

135
00:12:05,280 --> 00:12:09,140
доставляєш самого постачальника. Усік, а?
Ні, тату. Погнали.

136
00:12:09,500 --> 00:12:13,100
Татку сьогодні чекає гаряче побачення.
Так, у тебе є ця розумна штуковина,

137
00:12:13,100 --> 00:12:14,740
так? Давай, робимо так.

138
00:12:15,100 --> 00:12:19,360
Поставимо таймер на півдорозі та на фінал.
На середині дзвонимо лікаря, говоримо йому,

139
00:12:19,380 --> 00:12:23,300
що встигаємо до п'ятої години, щоб усі
перестали психовати. Ось так.

140
00:12:23,760 --> 00:12:27,340
Єдиний, хто психує, це ти.
Так, мабуть. Я завжди такий, коли на

141
00:12:27,340 --> 00:12:29,160
зводі. Доїдемо за п'ятнадцять хвилин.

142
00:12:30,520 --> 00:12:32,180
П'ятнадцять хвилин до лікарні Голдкосту?

143
00:12:32,380 --> 00:12:35,240
Ні, мені сказали, ми веземо це до Албані
Крик. Ні чого?

144
00:12:36,339 --> 00:12:37,920
Гаразд, дякувати Богу, я з тобою.

145
00:12:38,120 --> 00:12:41,420
Слухай, я не наїжджаю. Просто буває
зіпсований телефон. Один каже

146
00:12:41,420 --> 00:12:45,180
"Бульвар Беверлі", інший чує
"Беверлі Драйв". Ні, ні, ні.

147
00:12:45,720 --> 00:12:50,420
Я знаю, що я чув. Я чув обидва не
крик. І крапка. Дай мені робити мою

148
00:12:50,420 --> 00:12:53,700
роботу, гаразд? А ти займись. Ти хочеш,
щоб я сів попереду чи ззаду?

149
00:12:54,120 --> 00:12:56,920
Хочеш, щоб позаду? Зрозумів, тобі треба
особистий простір.

150
00:12:57,140 --> 00:13:00,600
Гаразд, ну не дивуйся, якщо потім
благатимеш мене сісти поруч, а я...

151
00:13:00,600 --> 00:13:03,680
А я відмовлюся, бо ззаду мені краще
думається.

152
00:13:05,040 --> 00:13:08,140
А, Хенк, у тебе вже є пасажир.

153
00:13:08,520 --> 00:13:09,740
Це довга історія.

154
00:13:10,280 --> 00:13:11,280
Охоче ​​вірю.

155
00:13:11,860 --> 00:13:14,200
Що ж, я люблю довгі історії.

156
00:13:14,780 --> 00:13:16,220
О, привіт.

157
00:13:17,240 --> 00:13:18,580
Чому саме п'ять годин?

158
00:13:19,160 --> 00:13:23,800
Ну, взагалі п'ять сорок п'ять, але я
кажу п'ять, тому що, щоб мати

159
00:13:23,800 --> 00:13:28,620
запас часу, розумієш, адже в органів
є межа життєздатності, а ми

160
00:13:28,620 --> 00:13:33,560
летіли з Гонолулу, тож уже трохи
запізнюємося. Але все нормально, тож

161
00:13:33,560 --> 00:13:34,560
погнали.

162
00:13:37,130 --> 00:13:38,770
А що буде після 5:45?

163
00:13:39,210 --> 00:13:45,290
Після 5.45 шанси на те, що організм
прийме орган... Коротше все ускладниться.

164
00:14:01,180 --> 00:14:02,760
Слухай, у тебе бувало таке?

165
00:14:03,100 --> 00:14:08,220
Ось ти настільки вимотаний, що аж усередині
все гуде. Ось я зараз такий.

166
00:14:10,200 --> 00:14:12,500
Ти не особливо балакучий, дивлюся, так?

167
00:14:13,540 --> 00:14:14,540
Ні.

168
00:14:15,360 --> 00:14:19,740
Із цим будуть проблемки, бо я
бовтаю безперервно.

169
00:14:19,940 --> 00:14:21,040
Але давай зробимо так.

170
00:14:21,660 --> 00:14:26,660
Я злегка зменшу оберти, а ти додаси,
і ми зійдемося посередині. Як тобі ідея?

171
00:14:26,740 --> 00:14:29,720
Послухай, не хочу грубіювати. Знаєш, моя
перша колишня дружина казала, що всіх

172
00:14:29,720 --> 00:14:31,740
людей можна поділити на два табори.

173
00:14:32,040 --> 00:14:36,160
Перший табір просто у захваті від Бена
Бішопа. П'ють залпом. О, так.

174
00:14:36,680 --> 00:14:40,720
Другому надто нудотно. О, так. Їх
починає нудити.

175
00:14:40,960 --> 00:14:43,840
Не знаю, можливо, це з другого
табори. Поки що рано судити. Але нічого

176
00:14:43,840 --> 00:14:47,080
страшного. Колишні дружини зазвичай там і
виявлялися. Але знаєш, що?

177
00:14:47,320 --> 00:14:49,140
Думаю, я зможу тебе причарувати. Гей, містере
Бішоп.

178
00:14:49,440 --> 00:14:50,440
Ейві дзвонить.

179
00:14:52,180 --> 00:14:53,880
Так. Доповідай, друже.

180
00:14:54,080 --> 00:14:55,100
Я його забрав.

181
00:14:55,720 --> 00:14:58,560
Його? Так, кур'єра Бена Бішопа.

182
00:14:58,840 --> 00:15:03,640
Хто такий Бен Бішоп, Хенк? Ти повинен був
просто забрати посилку. Він і є

183
00:15:03,640 --> 00:15:09,380
посилка. Повний фарш. Він щастить орган, я
везу його. Ти сам усе замовив. Навіщо я

184
00:15:09,380 --> 00:15:11,440
взагалі тобі поясню? Гаразд, добре.

185
00:15:11,960 --> 00:15:14,220
Де ти, друже? Я вже сказав, я в
шляхи.

186
00:15:14,440 --> 00:15:19,000
Ні, де саме? Хенку, де ти
конкретно? Я в тунелі Клем-7, зрозуміло?

187
00:15:19,180 --> 00:15:20,920
Клем-7? Що ти там робиш?

188
00:15:22,450 --> 00:15:24,970
Іге, тинь. Адреса, яку ти дав,
неправильний.

189
00:15:25,210 --> 00:15:27,030
Зрозумів? Ми їдемо до лікарні Голдкосту.

190
00:15:27,370 --> 00:15:29,610
Ми вже на шляху туди. У чому проблема?

191
00:15:29,930 --> 00:15:33,930
Слухай, чи ти їдеш на мою адресу,
чи звільнений. Гей-ей-ей, легше. Слухай,

192
00:15:34,010 --> 00:15:38,670
Іге, тут каже повний фарш. Взагалі-то
тут я сьогодні головний, зрозуміло? Так що

193
00:15:38,670 --> 00:15:43,870
адреса обговоренню не підлягає. Ти помилився.
Ми все виправили. Проблему вирішено.

194
00:15:44,030 --> 00:15:45,030
Прийняв?

195
00:15:50,990 --> 00:15:52,150
Що ти щойно сказав?

196
00:15:53,650 --> 00:15:56,290
Ох, та й зануда там з'явився.

197
00:15:59,930 --> 00:16:00,990
Плани змінюються.

198
00:16:01,510 --> 00:16:02,510
Виїжджаємо.

199
00:16:08,210 --> 00:16:10,110
Там якийсь чоловік намалювався.

200
00:16:14,130 --> 00:16:18,750
Так, з цим розібралися, то можна
повернутися до нашої теми та дізнатися про

201
00:16:18,750 --> 00:16:20,510
птах. Часу у нас купа.

202
00:16:20,880 --> 00:16:24,020
Дай мені спочатку пообідати, гаразд? Мені
буде набагато легше говорити, коли я

203
00:16:24,020 --> 00:16:26,900
поїду. Я теж такий буваю. А що в тебе
за сендвіч?

204
00:16:28,100 --> 00:16:29,100
Крок-месьє.

205
00:16:29,360 --> 00:16:34,100
Оу, французький бутерброд. І ти вчиш
французька? Незвичайно. І що, ти

206
00:16:34,100 --> 00:16:38,760
франкофіл? Звідки ти знаєш, що я навчаю
французька? За додатком. У твоєму

207
00:16:38,760 --> 00:16:39,760
телефоні.

208
00:16:40,400 --> 00:16:43,520
Він... Ти це чув? Він уміє говорити!

209
00:16:43,720 --> 00:16:45,220
Вау! Ти навчив його.

210
00:16:45,500 --> 00:16:46,500
Зізнавайся, га?

211
00:16:46,860 --> 00:16:48,580
Можеш повторити. Куку.

212
00:16:50,799 --> 00:16:55,220
Це найкращий день у моєму житті. На цьому
можна заробити. Йому потрібне ім'я. Як його

213
00:16:55,220 --> 00:16:56,420
звуть? Давай Спирає.

214
00:16:56,720 --> 00:16:59,800
Спирає, ще раз. Ви обидва можете
припинити? Гаразд, гаразд.

215
00:17:00,000 --> 00:17:01,260
Добре. Все ми зрозуміли.

216
00:17:01,600 --> 00:17:03,360
Спирає, підемо. Збери свої речі.

217
00:17:03,720 --> 00:17:05,480
Давай. Весело закінчено.

218
00:17:21,770 --> 00:17:22,810
Брісбен чудовий.

219
00:17:28,450 --> 00:17:30,190
Стоїть просто біля річки.

220
00:17:35,950 --> 00:17:37,850
Гаразд, ти так і не відповів на запитання.

221
00:17:38,630 --> 00:17:40,510
То ти франкофіл?

222
00:17:40,750 --> 00:17:45,050
Чому ти весь час про це питаєш?
Ти вчиш французьку, що дивно, адже

223
00:17:45,050 --> 00:17:48,670
ти у Австралії. Ти просто як Наполеон,
так?

224
00:17:49,700 --> 00:17:50,740
Великий Наполеон.

225
00:17:51,080 --> 00:17:54,340
На козирку фотодівчинки вона має до
цьому ставлення?

226
00:17:55,300 --> 00:17:59,000
Досить, містер Бішоп. Бен, клич мене,
бля. Ні, ні, містер Бішоп.

227
00:17:59,460 --> 00:18:00,840
Слухайте, я вас не знаю, зрозуміло?

228
00:18:01,120 --> 00:18:06,500
І якщо чесно... О, чорт.

229
00:18:07,280 --> 00:18:08,280
У чому річ?

230
00:18:25,320 --> 00:18:26,320
Дозволь запитати тебе.

231
00:18:26,620 --> 00:18:28,500
Скільки таке коштує на чорному ринку?

232
00:18:28,900 --> 00:18:31,940
Чому ти питаєш мене про таке?
Просто дай відповідь на запитання.

233
00:18:32,460 --> 00:18:37,520
Ну, якщо хтось у розпачі, він має
гроші заради цієї печінки.

234
00:18:37,520 --> 00:18:43,440
Може мільйон? Мільйон? Ну, у донора та
реципієнта рідкісна група крові на

235
00:18:43,440 --> 00:18:47,480
планети. Нульовий резус. Її називають
золотою кров'ю. Так що якщо у світі

236
00:18:47,480 --> 00:18:52,440
всього людина 50-60 з такою кров'ю, то
вона майже безцінна. Але, Хенк...

237
00:18:52,640 --> 00:18:55,140
Мені дуже не подобається ця розмова. До
чому ти хилиш?

238
00:18:57,020 --> 00:18:58,020
Гаразд.

239
00:19:03,280 --> 00:19:07,040
Ти знаєш, як помер донор? Ні, я і
питаю, до чого ти йдеш. Відповідай на

240
00:19:07,040 --> 00:19:11,320
питання. Я... Я можу перевірити в
онлайн-базі.

241
00:19:11,680 --> 00:19:12,680
Добрий шлях.

242
00:19:17,300 --> 00:19:18,300
Хто?

243
00:19:20,120 --> 00:19:21,120
Вбивство.

244
00:19:25,439 --> 00:19:27,780
Не обертайся і роби, що скажу.
Що?

245
00:19:28,200 --> 00:19:32,100
Думаю, за нами їдуть ті самі люди, що
вбили того парубка на Гаваях. Про що ти

246
00:19:32,100 --> 00:19:33,820
взагалі? Слухай мене уважно, Бене.

247
00:19:34,080 --> 00:19:37,480
Роби точно, що я скажу. Стій,
постривай. Дістань телефон, увімкни камеру,

248
00:19:37,480 --> 00:19:38,480
перемикай на фронтальну.

249
00:19:38,520 --> 00:19:42,300
Як тільки ця машина ззаду наблизиться,
я хочу, щоб ти сфотографував номер.

250
00:19:42,560 --> 00:19:45,520
Зрозумів? Я зроблю невеликий гачок через
центр.

251
00:19:55,470 --> 00:19:56,510
Так вона за нами.

252
00:19:57,870 --> 00:19:58,870
Видно.

253
00:20:05,770 --> 00:20:09,730
Гордон, ти це бачиш? Там прямо за нами
друга машина. Спокійно, бачу.

254
00:20:21,670 --> 00:20:23,310
Вони повернули за нами.

255
00:20:25,230 --> 00:20:27,730
Гей, чуваку, якого чорта ти там
зупинився?

256
00:20:28,610 --> 00:20:30,210
Не можна зупинятись там!

257
00:20:30,470 --> 00:20:31,570
Що він робить?

258
00:20:31,850 --> 00:20:32,850
Сфотографуй.

259
00:20:34,650 --> 00:20:36,470
Сфоткав. Поїхали.

260
00:20:42,590 --> 00:20:46,790
У мене серце у п'яті провалилося. Ну,
хоч заряд бадьорості додав, а є

261
00:20:46,790 --> 00:20:47,790
свої плюси.

262
00:20:48,270 --> 00:20:49,930
Виявляється, страх чудово бадьорить.

263
00:20:56,229 --> 00:20:58,150
Гей, що робитимемо?

264
00:20:59,530 --> 00:21:00,750
Сиди тихо.

265
00:21:14,790 --> 00:21:17,030
Ти бачиш те саме, що й я?

266
00:21:17,270 --> 00:21:18,270
Я бачу.

267
00:21:19,350 --> 00:21:21,090
Зброя! У них зброя!

268
00:21:21,310 --> 00:21:22,470
Сиди тихо.

269
00:21:23,900 --> 00:21:25,400
Сидять тихо? Саме так.

270
00:21:25,640 --> 00:21:28,820
Так кажуть прямо перед катастрофою
літака. Що насправді означає

271
00:21:28,820 --> 00:21:32,520
моліться, що насправді означає нам
кришка. Я на відміну від себе не можу

272
00:21:32,520 --> 00:21:34,760
заспокоїтися, коли в мене тицяють гарматою,
зрозуміло?

273
00:21:35,080 --> 00:21:37,380
Відень тримає руку на контейнері.

274
00:21:38,560 --> 00:21:39,660
Зафіксуй брус, якщо можеш.

275
00:21:40,000 --> 00:21:41,000
Що?

276
00:21:55,440 --> 00:21:56,440
За ними!

277
00:21:59,700 --> 00:22:02,480
Гей, Джуліє. Так що таке?

278
00:22:02,940 --> 00:22:05,520
Коли цей хлопець знову зателефонує?

279
00:22:06,040 --> 00:22:10,560
Доктор Ейнслі сказав, кур'єр вийде на
зв'язок на півдорозі. І скільки ще до

280
00:22:10,560 --> 00:22:15,020
цього? Я стільки разів перевіряла телефон,
що вже нічого не розумію. Ми

281
00:22:15,020 --> 00:22:16,860
відстежуємо, Кейт. Добре.

282
00:22:17,460 --> 00:22:22,420
Вибач, але ми відразу дамо знати, як
тільки щось дізнаємось. Я тобі обіцяю.

283
00:22:29,870 --> 00:22:33,050
З того моменту, як печінка покинула тіло
і до того, як опинилася в цій машині,

284
00:22:33,050 --> 00:22:34,050
когось підкупили.

285
00:22:34,130 --> 00:22:35,910
Скільки людей знають про неї і куди вона
їде?

286
00:22:36,710 --> 00:22:38,090
Я не знаю, я...

287
00:22:40,659 --> 00:22:44,540
Знаєш, що? Треба зупинитись. Мені треба
вийти. Мені важко дихати. Бен, зараз не

288
00:22:44,540 --> 00:22:48,800
час панікувати. Я не панікую. Ні, ми
не можемо зараз вийти з машини, Бене.

289
00:22:49,040 --> 00:22:52,920
Зрозуміло? Справа глибокий вдих. Так, мені
потрібно, щоб ти не панікував. я не

290
00:22:52,920 --> 00:22:55,760
психую. Я обговорюю ситуацію. Виглядає
інакше. Зрозуміло? Я хочу вийти з машини. Ти

291
00:22:55,760 --> 00:22:59,160
прямо зараз панікуєш. Це не схоже на
роздуми. Я розумію. Він прямо зараз

292
00:22:59,160 --> 00:23:00,320
виходить із машини.

293
00:23:00,780 --> 00:23:04,740
Чудово. І що ж тепер? Не хвилюйся,
Бен. Поклади руку на груди і дихай глибше.

294
00:23:04,760 --> 00:23:06,120
Просто подумай секунду.

295
00:23:06,360 --> 00:23:07,500
Згадай усіх, хто знає.

296
00:23:07,820 --> 00:23:08,820
Порахуй.

297
00:23:09,770 --> 00:23:14,150
Гаразд. Від хірурга до стюардеси та
пілотів 12.

298
00:23:14,910 --> 00:23:17,170
Рено та разом з вами виходить 14.

299
00:23:17,570 --> 00:23:19,690
Хто останні двоє? Ти і твій
наймач.

300
00:23:20,850 --> 00:23:21,850
Іди.

301
00:23:25,630 --> 00:23:28,430
Гей, гей, слухай.

302
00:23:28,750 --> 00:23:32,210
Знаєш, з цим може впоратись і один
людина. Ти хлопець явно розумний, я не

303
00:23:32,210 --> 00:23:35,670
хочу тебе гальмувати. Я, мабуть,
перебільшив складність. Це просто

304
00:23:35,670 --> 00:23:39,150
термоконтейнер. Доставив на звалище, ти
все, вільний. Адже?

305
00:23:39,550 --> 00:23:40,449
Висади мене.

306
00:23:40,450 --> 00:23:42,890
Висади мене трохи далі, і я сам
дістануся назад.

307
00:23:44,350 --> 00:23:45,350
Ти чув мене?

308
00:23:45,930 --> 00:23:47,410
Гей, ти мене слухаєш взагалі?

309
00:23:48,690 --> 00:23:52,130
Я ж просив тебе взяти слухавку. Ти
слухаєш? Ні, ти хоч...

310
00:24:06,680 --> 00:24:07,679
Хенк! Хенк!

311
00:24:07,680 --> 00:24:08,680
У сенсі?

312
00:24:09,140 --> 00:24:13,040
У лікарні є мій номер. Вони чекають
мого дзвінка, а не його. Впевнений, що вони

313
00:24:13,040 --> 00:24:14,900
йому не дзвонили? Ні, вони не мають його
номери.

314
00:24:15,240 --> 00:24:18,740
Хенк, що ти робиш, друже? Гей, Іги,
я зараз тобі передзвоню.

315
00:24:18,960 --> 00:24:20,860
Ні, та ти знущаєшся, Хенко.

316
00:24:21,220 --> 00:24:24,970
Продовжуй. Тут немає жодних
компромісів. За законом весь зв'язок повинен

317
00:24:24,970 --> 00:24:28,650
йти тільки через мене. Як тільки вантаж
буде в дорозі, я вам передзвоню. Такі

318
00:24:28,650 --> 00:24:29,650
правила.

319
00:24:37,810 --> 00:24:38,810
Увійдіть.

320
00:24:40,950 --> 00:24:45,250
Здрастуйте. Вибачте за занепокоєння,
лікар. Я знаю, що є протокол,

321
00:24:45,250 --> 00:24:50,050
згідно з яким кур'єр повинен дзвонити,
але я… Просто я… Я розумію.

322
00:24:51,040 --> 00:24:57,800
Є хоч якийсь шанс зв'язатися з ним
прямо зараз і переконатися, що все в

323
00:24:57,800 --> 00:25:00,860
порядку? Мені було б набагато спокійніше.

324
00:25:02,800 --> 00:25:04,000
Звісно, ​​звичайно.

325
00:25:04,260 --> 00:25:07,140
Дайте мені глянути на його номер.

326
00:25:07,460 --> 00:25:08,460
Дякую велике.

327
00:25:21,800 --> 00:25:27,660
Я тут, Іґґі. Хенк, кинеш трубку ще
разів? Що ти зробиш? Просто зупини

328
00:25:27,660 --> 00:25:28,660
машину, Хенк, будь ласка.

329
00:25:28,980 --> 00:25:29,980
З'їжджай на узбіччя.

330
00:25:30,280 --> 00:25:31,920
Ти ж не злочинець, Іґґі.

331
00:25:32,520 --> 00:25:34,060
Вони зараз слухають нас?

332
00:25:34,320 --> 00:25:35,320
Так.

333
00:25:35,340 --> 00:25:37,480
Я хочу, щоби ти мене послухав.

334
00:25:38,080 --> 00:25:39,540
Хенк! Хенк!

335
00:25:40,220 --> 00:25:41,220
Хенк!

336
00:25:43,880 --> 00:25:45,460
Хенк! Іггі?

337
00:25:47,820 --> 00:25:48,820
Іггі?

338
00:25:49,680 --> 00:25:53,670
Тобі всього потрібно. було опустити
скло і віддати мені кейс. І більше

339
00:25:53,670 --> 00:25:54,830
ніколи мене не бачити.

340
00:25:55,270 --> 00:25:57,950
Але тепер правила змінились. Не
знаходиш?

341
00:25:58,530 --> 00:25:59,630
Хенк Мелоун.

342
00:26:02,070 --> 00:26:03,130
Колишній військовий.

343
00:26:04,130 --> 00:26:07,970
Крутий американський мачо посеред
пустелі. Ти знаєш, як швидко все може

344
00:26:07,970 --> 00:26:09,110
вийти з-під контролю.

345
00:26:13,890 --> 00:26:16,390
Ти ж теж не австралієць, га? Не
зовсім.

346
00:26:16,690 --> 00:26:17,870
Що мене видало?

347
00:26:18,400 --> 00:26:21,560
Безглуздий акцент. Взагалі все
австралійці, яких я зустрічав, були

348
00:26:21,560 --> 00:26:25,380
милими. А ти звучиш, як мудак. я можу
бути милим, якщо ти будеш.

349
00:26:26,900 --> 00:26:29,860
Ми так і фліртуватимемо, або ти
Розкажеш правила цього нового світу?

350
00:26:31,380 --> 00:26:32,380
Ось правила.

351
00:26:32,920 --> 00:26:36,240
Зупини цей ландгрузер і віддай те, що
мені потрібно, чи я вб'ю його.

352
00:26:40,460 --> 00:26:43,160
Як щодо класичного зворотного
відліку?

353
00:26:43,740 --> 00:26:44,880
Що думаєш, Ігі?

354
00:26:45,340 --> 00:26:50,630
Дамо твоєму пі***цю? Шанс відплатити
добрій руці, яка його годує. Гей, мені

355
00:26:50,630 --> 00:26:52,070
відповісти? Будь ласка, Хенк.

356
00:26:52,270 --> 00:26:54,930
Благаю тебе, друже. Кому вона? Хто
вона?

357
00:26:55,270 --> 00:26:57,730
Печінка, Бен. Готовий? Вона для дитини.

358
00:26:57,950 --> 00:27:02,830
Що? Так, для маленької дівчинки. Їй 7
років, її звати Еллі Бейкер. У неї рідкісна

359
00:27:02,830 --> 00:27:03,830
форма раку печінки.

360
00:27:04,190 --> 00:27:05,850
Агресивна. І хвороба прогресує.

361
00:27:06,050 --> 00:27:07,910
Вважатиму її мовчання згоди.

362
00:27:08,530 --> 00:27:09,770
Як давно вона хворіє?

363
00:27:10,190 --> 00:27:11,190
Половину життя.

364
00:27:11,230 --> 00:27:14,830
Якщо сьогодні вона її не отримає, то все.
Вона не видереться. Вона помре.

365
00:27:50,830 --> 00:27:53,130
Тепер сприймаєш мене всерйоз, Хенко
Малуон?

366
00:28:11,390 --> 00:28:12,950
Хто має, ті їдять.

367
00:28:13,870 --> 00:28:15,710
У кого немає, облизуй тарілку.

368
00:28:17,970 --> 00:28:19,870
І зараз я облизую тарілку.

369
00:28:20,200 --> 00:28:26,480
Е, ти що твориш? Забери цю душу! Ти ж
не доставив вічко на лугу.

370
00:28:27,160 --> 00:28:28,220
Згоден? Я з тобою говорю!

371
00:28:28,680 --> 00:28:31,480
Демін, а іспанською? Чуєш, ти ж,
сука, відкривай давай!

372
00:28:34,080 --> 00:28:39,380
Демін, прошу. Тепер через тебе мені
доводиться залежати від цих покидьків.

373
00:28:40,180 --> 00:28:42,540
Згоден, Демін. Ти облажив мене.

374
00:28:52,940 --> 00:28:54,140
Все одно риторичне.

375
00:29:09,480 --> 00:29:11,760
Хто взагалі такі ці хлопці?

376
00:29:12,060 --> 00:29:13,520
Думаю, він із картеля.

377
00:29:14,200 --> 00:29:19,540
Картель? У сенсі, картель-картель, прямий
як у Пабло Ескобар?

378
00:29:19,940 --> 00:29:22,520
Ескобар помер 40 років тому, але так, щось
на кшталт того.

379
00:29:22,840 --> 00:29:26,900
І що картель був у Квінсленді, в
Австралії? О, не знаю, Бен, може,

380
00:29:26,920 --> 00:29:28,480
почули про першокласний таймінг?

381
00:29:29,520 --> 00:29:30,660
Це із лікарні.

382
00:29:31,160 --> 00:29:36,020
Бен Бішоп слухає. Містер Бішоп, це
доктор Меріді Тейнслі, я головний лікар

383
00:29:36,020 --> 00:29:39,080
лікарні, а тут у мене дуже
схвильована мама.

384
00:29:39,340 --> 00:29:41,740
Так-так-так, Меріді, послухайте, мамо
зараз із вами в кабінеті?

385
00:29:42,280 --> 00:29:46,580
Так. Так, я пропоную... Може попросити
її вийти на хвилинку?

386
00:29:49,340 --> 00:29:53,680
Схоже, все в повному порядку, тож
залиште нас ненадовго, будь ласка.

387
00:29:54,320 --> 00:29:58,320
Кур'єра звуть Бен. Він дуже приємний. Ви
впевнені, що все?

388
00:29:58,740 --> 00:30:01,580
Абсолютно. Нам просто потрібно залагодити пару
формальностей.

389
00:30:03,660 --> 00:30:06,060
Провідайте нашу улюблену пацієнтку,
добре?

390
00:30:06,780 --> 00:30:07,780
Дякую.

391
00:30:11,380 --> 00:30:12,960
Що відбувається, Бене?

392
00:30:13,440 --> 00:30:17,860
Коротше, нас від аеропорту переслідували
кілька людей. Не знаю, хто. Їм потрібно

393
00:30:17,860 --> 00:30:20,780
те, що у нас. Дуже потрібне те, що у
нас.

394
00:30:24,140 --> 00:30:25,140
Алло?

395
00:30:25,600 --> 00:30:26,600
Мередіт?

396
00:30:27,220 --> 00:30:28,220
Вибач, Бен, так.

397
00:30:29,380 --> 00:30:33,220
Послухайте, гадки не маю, як вони
дізналися про доставку саме сьогодні, але вони

398
00:30:33,220 --> 00:30:34,220
знали.

399
00:30:55,240 --> 00:30:56,440
Чому ти не тут?

400
00:30:57,640 --> 00:31:00,800
Тому що ніхто не сказав мені, що
кур'єр – морський котик.

401
00:31:01,840 --> 00:31:06,900
Але не хвилюйся, я все влагоджу. Тільки не
кажи, що ти перевернув небо та землю

402
00:31:06,900 --> 00:31:09,440
заради чергового зі своїх порожніх
обіцянок.

403
00:31:09,640 --> 00:31:11,660
Ти та сама дочка, як твій батько.

404
00:31:11,880 --> 00:31:13,700
Той теж багато балакав.

405
00:31:14,740 --> 00:31:18,620
Порожні обіцянки. Це інше, мамо. Навіть
не смій домовляти цю фразу.

406
00:31:19,920 --> 00:31:22,500
Краще доведи на ділі, хоч раз у житті.

407
00:31:23,660 --> 00:31:25,120
Дай мені поговорити з лікарем.

408
00:31:30,060 --> 00:31:32,500
Алло. Слухай мене уважно.

409
00:31:33,440 --> 00:31:37,500
Якщо поки що у мене немає з нею щось
статися, я виріжу твою печінку з

410
00:31:37,500 --> 00:31:39,780
твого черева і згодую твоїм же дітям.

411
00:31:40,000 --> 00:31:40,939
Зрозумів мене?

412
00:31:40,940 --> 00:31:41,940
Так, сер.

413
00:31:50,070 --> 00:31:51,790
Гаразд, а може зателефонуємо до поліції?

414
00:31:51,990 --> 00:31:55,270
Якщо вони з картелю, значить найняли
місцеву шпану. Чого? Місцева шпана це

415
00:31:55,270 --> 00:31:58,890
інфракторія. Інфракторія, значить копи у
них на прикормі. Нині можна довіряти

416
00:31:58,890 --> 00:31:59,809
тільки мені.

417
00:31:59,810 --> 00:32:00,810
Стривай, постривай.

418
00:32:01,170 --> 00:32:03,010
Хто? Хто такі інфрактори?

419
00:32:04,270 --> 00:32:07,430
Банда, яка підвісить тебе до стелі
за яйця, якщо їм заманеться.

420
00:32:07,630 --> 00:32:08,630
Що ти?

421
00:32:08,739 --> 00:32:13,340
Навіщо ти мені взагалі таке кажеш? Ти
сам спитав, Бене. Так, і ти знаєш, що я

422
00:32:13,340 --> 00:32:16,740
на взводі. Це вже перебір з
подробицями. Повний перебір, зрозуміло?

423
00:32:16,820 --> 00:32:21,460
Давай я відкрию тобі першу сторінку
дата Бена Бішопа. Я не з тих хлопців,

424
00:32:21,480 --> 00:32:25,600
кого можна підвішувати за яйця, зрозуміло?
Тож нам потрібен план.

425
00:32:26,120 --> 00:32:27,780
Знайшов щось? Я у процесі.

426
00:32:28,160 --> 00:32:29,360
Дружище, цього мало.

427
00:32:29,560 --> 00:32:32,540
Ти що, мене квапиш? Нам потрібно
дістатися туди, зрозуміло? І швидше. Ну, я,

428
00:32:32,660 --> 00:32:36,540
по-твоєму, чим займаюся, Бене? Сам сісти
за кермо хочеш? Ти чого? Давай, сісти за

429
00:32:36,540 --> 00:32:40,270
кермо, а я буду радий тобі... За дорогою
краще, говори. Давай, сідай і сам веди.

430
00:32:40,510 --> 00:32:43,230
Слухай, я не вмію водити з правим кермом,
зрозуміло?

431
00:32:45,910 --> 00:32:47,970
О, боже, ви бачили?

432
00:32:50,870 --> 00:32:51,970
Чоло, ти в порядку?

433
00:32:53,990 --> 00:32:55,510
Чи не особливо. Ні.

434
00:33:01,930 --> 00:33:03,670
Сам сказав, що хоче вибратися.

435
00:33:04,050 --> 00:33:06,570
О, боже, ви гаразд?

436
00:33:07,180 --> 00:33:08,460
Може, швидку викликати?

437
00:33:09,400 --> 00:33:11,280
Сюди, Бене. У нього зброя!

438
00:33:11,920 --> 00:33:12,920
Стрибни трохи.

439
00:33:19,460 --> 00:33:20,460
Уперед!

440
00:33:25,880 --> 00:33:26,940
Він на п'ять годин.

441
00:33:27,880 --> 00:33:31,620
Наскільки проти цей кейс, Бене? Пінки
витримає, а от постріли навряд.

442
00:33:32,400 --> 00:33:33,440
Гаразд, гаразд.

443
00:33:35,100 --> 00:33:36,260
Я розберуся.

444
00:33:39,219 --> 00:33:40,580
Хенк Мелон!

445
00:33:43,060 --> 00:33:44,900
Здається, ми встали не стій.

446
00:33:45,580 --> 00:33:49,100
Як це англійською?

447
00:33:50,320 --> 00:33:53,080
Ти хочеш сказати не стій ноги, Аміго?

448
00:33:53,400 --> 00:33:54,420
Не стій ноги.

449
00:33:54,880 --> 00:33:55,880
Так.

450
00:33:56,840 --> 00:33:59,980
Ну то давай почнемо стій. Ти та я.

451
00:34:00,220 --> 00:34:01,220
Відійди на пекло.

452
00:34:01,740 --> 00:34:03,100
Так само краще, ні?

453
00:34:04,100 --> 00:34:07,380
Гей! А як щодо того, що ти прибереш
гармату?

454
00:34:08,510 --> 00:34:09,510
Опускаю ствол.

455
00:34:11,190 --> 00:34:12,190
Добре.

456
00:34:13,210 --> 00:34:14,210
Опускаю ствол.

457
00:34:14,790 --> 00:34:15,790
Зброя опущена.

458
00:34:17,650 --> 00:34:19,590
Знаєш, Фіги так приємно від тебе
відгукувався.

459
00:34:19,969 --> 00:34:25,290
Це дуже мило з його боку. Він називав
тебе... Добрим велетнем.

460
00:34:26,389 --> 00:34:31,250
Так що ти погодишся, краще б нам
вирішити все... По-доброму.

461
00:34:31,510 --> 00:34:32,790
О, зрозуміло.

462
00:34:33,150 --> 00:34:34,350
Що ти робиш?

463
00:34:34,570 --> 00:34:36,810
Давай потиснемо руки, вип'ємо пиво.

464
00:34:41,850 --> 00:34:43,650
Тобі яка різниця?

465
00:34:43,870 --> 00:34:46,810
У якогось незнайомого дівчиська невдалий
день.

466
00:34:47,030 --> 00:34:48,389
Тобі яка раніше справа?

467
00:34:48,730 --> 00:34:49,969
А тобі яка справа?

468
00:34:51,070 --> 00:34:52,070
Мільйон?

469
00:34:52,870 --> 00:34:54,050
Схоже на правду?

470
00:34:54,389 --> 00:34:56,050
Ти нічого не знаєш.

471
00:35:02,530 --> 00:35:06,350
Не змушуй мене вбивати сьогодні ще й
невинних, добрий велетень.

472
00:35:06,780 --> 00:35:07,780
О, ні.

473
00:35:07,860 --> 00:35:10,140
Ми не хочемо, щоб через тебе хтось
загинув.

474
00:35:11,540 --> 00:35:16,160
Через цей кейс суцільні проблеми,
чувак. Віддай мені кейс. Що? Віддай його

475
00:35:16,160 --> 00:35:17,160
мені. Ні.

476
00:35:17,220 --> 00:35:18,220
Віддай його мені.

477
00:35:18,400 --> 00:35:19,400
Я сказав ні.

478
00:35:19,640 --> 00:35:20,640
Віддай кейс.

479
00:35:22,620 --> 00:35:23,620
Добре.

480
00:35:24,500 --> 00:35:25,940
Ось він, бачиш?

481
00:35:26,900 --> 00:35:28,520
Я покладу його тут.

482
00:35:29,260 --> 00:35:30,680
Він весь твій, гаразд?

483
00:35:31,040 --> 00:35:34,160
От і добре. Ти забереш його, а ми
повільно відходимо назад.

484
00:35:35,440 --> 00:35:37,220
Щоб ніхто не постраждав.

485
00:35:53,680 --> 00:35:56,160
Не такий уже ти добрий, так?

486
00:36:09,080 --> 00:36:10,840
Сюди. Стій!

487
00:36:15,260 --> 00:36:16,820
Дай мені кейт.

488
00:36:28,020 --> 00:36:29,300
Дай мені кейт.

489
00:36:32,780 --> 00:36:34,020
Він у нас.

490
00:37:44,810 --> 00:37:46,330
Дякую дядечку Сему.

491
00:37:46,710 --> 00:37:47,710
Пішли.

492
00:37:52,010 --> 00:37:53,090
Стривай, постривай, мужик.

493
00:37:53,810 --> 00:37:55,750
Що ти робиш? Мені це треба зняти.

494
00:37:56,290 --> 00:37:59,830
Що ти робиш? Тобі обов'язково робити
це зараз? Так, тому що я дихати не

495
00:37:59,830 --> 00:38:00,830
можу, мужику.

496
00:38:01,470 --> 00:38:02,670
Туди. Що?

497
00:38:04,190 --> 00:38:05,250
Ти десь тут.

498
00:38:08,550 --> 00:38:09,550
Так.

499
00:38:11,630 --> 00:38:13,050
Так. Сюди.

500
00:38:19,340 --> 00:38:20,400
Іги, ти жук.

501
00:38:25,680 --> 00:38:26,680
Ось так.

502
00:38:26,960 --> 00:38:27,960
Погнали.

503
00:38:36,500 --> 00:38:37,600
Він у машині.

504
00:38:37,880 --> 00:38:38,880
Пішли.

505
00:38:41,300 --> 00:38:44,200
Пішки ми не встигнемо. Так нічого не
вийде.

506
00:38:45,280 --> 00:38:46,280
Гей.

507
00:38:46,900 --> 00:38:47,900
Давай же.

508
00:38:50,060 --> 00:38:51,620
Я знаю декого, хто допоможе.

509
00:38:52,000 --> 00:38:53,380
Це за п'ять хвилин звідси.

510
00:39:22,960 --> 00:39:23,960
Де вони?

511
00:39:25,920 --> 00:39:30,000
Де вони?

512
00:39:30,500 --> 00:39:32,980
Я не розумію, про що ти говориш?

513
00:39:34,220 --> 00:39:35,220
Як?

514
00:39:42,640 --> 00:39:45,500
Граю у Dragon Money, I love it.

515
00:39:46,720 --> 00:39:49,460
Тиждень там під гоном, I love it.

516
00:39:50,640 --> 00:39:52,080
Знімаємо за петлями.

517
00:40:16,410 --> 00:40:17,410
Нагадався. Гей.

518
00:40:18,290 --> 00:40:21,330
Знаю, ти на таке не передплачував, так
що якщо хочеш злитися, саме час.

519
00:40:21,830 --> 00:40:25,630
Злитися? Бен Бішоп не може відступити.
Особливо після того, як я зробив усю

520
00:40:25,630 --> 00:40:26,488
брудну роботу.

521
00:40:26,490 --> 00:40:27,249
Нізащо.

522
00:40:27,250 --> 00:40:28,730
Ми обидва сьогодні герої.

523
00:40:36,130 --> 00:40:37,130
Стукай.

524
00:40:37,530 --> 00:40:38,550
Як я виглядаю?

525
00:40:39,250 --> 00:40:43,370
Так нормально, щойно крові. Ти
виглядаєш шалено. Я виглядаю як ти? Ти

526
00:40:43,370 --> 00:40:46,050
просто штани в черевики. Штани в черевики?
Та ти весь у крові.

527
00:40:46,270 --> 00:40:47,470
Чекаю ззовні.

528
00:40:50,570 --> 00:40:52,350
Хенк. Мона.

529
00:40:52,590 --> 00:40:54,330
Що ти тут робиш?

530
00:40:56,010 --> 00:40:57,350
Ви йдете?

531
00:40:57,630 --> 00:40:59,890
Так, ми йдемо прогулятися.

532
00:41:00,410 --> 00:41:01,410
Гаразд.

533
00:41:03,170 --> 00:41:04,170
Привіт.

534
00:41:04,690 --> 00:41:07,930
Привіт, я Моніка, я… ​​Привіт.

535
00:41:08,250 --> 00:41:09,990
Колишня дружина Хенко.

536
00:41:11,690 --> 00:41:16,550
Зрозуміло. Я Бен Бішоп, добрий друг
Хенко. Так, у нас тут, чи знаєте,

537
00:41:16,590 --> 00:41:19,430
сталася невелика затримка.

538
00:41:20,200 --> 00:41:22,080
Щось досить шалене, знаєте.

539
00:41:22,360 --> 00:41:24,200
А ви його куратор?

540
00:41:25,020 --> 00:41:29,060
Ні-ні-ні, я не його куратор. Швидше,
наставник, можна сказати і так. Але,

541
00:41:29,120 --> 00:41:32,800
знаєте, це ніяк не пов'язано з його
терапією. Я чогось його навчив. Ну, ми

542
00:41:32,800 --> 00:41:34,880
одяглися та готові.

543
00:41:37,020 --> 00:41:38,340
Хенко, як справи?

544
00:41:38,600 --> 00:41:40,820
Чудово, Джордже. Вірний? У порядку.

545
00:41:41,960 --> 00:41:43,480
Бан Бішоп, як життя?

546
00:41:43,740 --> 00:41:45,400
Джордж. Привіт, Джордже.

547
00:41:45,640 --> 00:41:49,840
А хто цей маленький розбійник? Цього
карапуза звуть Джек.

548
00:41:50,190 --> 00:41:52,270
Здорово, Джеку. Привіт Джек.

549
00:41:52,490 --> 00:41:55,730
Який мила. Це Горуба-Горуба? Так.

550
00:41:56,370 --> 00:41:58,350
Це взагалі круто.

551
00:41:58,610 --> 00:42:00,190
Мені можна пояснити, що діється?

552
00:42:03,450 --> 00:42:07,950
Ну про нору я не поясню. Хенк мені цю
частину не розповідав. Мабуть, занадто

553
00:42:07,950 --> 00:42:10,450
довго розповідати. Але в іншому все
Досить просто.

554
00:42:10,710 --> 00:42:15,470
У дитячій лікарні Голдкосту важко
хвора дівчинка. І цей хлопець

555
00:42:15,470 --> 00:42:16,448
твій чоловік.

556
00:42:16,450 --> 00:42:17,450
Він герой.

557
00:42:17,770 --> 00:42:21,970
Він щастить мене, щоб я міг доставити їй
нову печінку, і тому нам потрібна

558
00:42:21,970 --> 00:42:25,310
машини. А ще крем від засмаги, якщо
знайдеться.

559
00:42:25,610 --> 00:42:29,810
Тому що я залишив свій у машині
Хенко, а вона зараз горить.

560
00:42:32,090 --> 00:42:33,190
Він її підірвав.

561
00:42:34,690 --> 00:42:35,690
Відволікаючий маневр.

562
00:42:37,250 --> 00:42:38,250
Зрозуміло, гаразд.

563
00:42:39,030 --> 00:42:41,690
Так, так, так, так, так, звичайно, ні.

564
00:42:42,090 --> 00:42:45,970
Ні, вибачте, ми не маємо машини. Ми як
вкотре йшли, щоб її забрати. Де ваша

565
00:42:45,970 --> 00:42:49,250
машина? Ми залишили її вчора біля
концертного залу в Бандалі, бо

566
00:42:49,250 --> 00:42:53,730
ходили на концерт, випили там азару. Це
було б... Можете забрати її там,

567
00:42:53,830 --> 00:42:54,830
добре?

568
00:42:55,030 --> 00:42:57,030
Так, дайте. Зараз дістану.

569
00:42:57,770 --> 00:42:59,610
Зараз я принесу крем від засмаги.

570
00:42:59,850 --> 00:43:00,850
Так, дякую.

571
00:43:10,270 --> 00:43:11,270
Божевільний світ, так?

572
00:43:13,930 --> 00:43:15,190
Дам вам хвилинку.

573
00:43:22,430 --> 00:43:24,150
Покажеш монету?

574
00:43:24,530 --> 00:43:25,530
Так.

575
00:43:27,830 --> 00:43:28,950
Нині.

576
00:43:38,970 --> 00:43:40,270
Найважливіший день.

577
00:43:41,690 --> 00:43:42,990
Важливий рік.

578
00:43:48,970 --> 00:43:52,490
Я так сильно пишаюся тобою.

579
00:43:54,890 --> 00:43:55,890
Сподіваюся.

580
00:43:59,330 --> 00:44:00,330
Тримай.

581
00:44:00,910 --> 00:44:05,710
О, добре. Дякую, Джош. І тобі
дякую, Моніко. А головне, дякую

582
00:44:05,710 --> 00:44:10,330
тобі, Джеку. І хто знає, може,
колись повечеряємо разом?

583
00:44:10,930 --> 00:44:12,530
Гаразд, настав час йти.

584
00:44:13,410 --> 00:44:16,530
О, дивись. Ця пташка коштує ціле
стан.

585
00:44:16,880 --> 00:44:18,780
Піде у фонд Джека на навчання у коледжі.

586
00:44:20,180 --> 00:44:21,480
І що мені сказати?

587
00:44:21,780 --> 00:44:22,800
Нічого не треба казати.

588
00:44:23,180 --> 00:44:24,240
Гей, глянь.

589
00:44:27,160 --> 00:44:31,360
Він щоразу мене чіпляє. Неймовірно.
Він грає від щирого серця. Люся, від жовтої

590
00:44:31,360 --> 00:44:32,360
машини не переплутайте.

591
00:44:32,760 --> 00:44:34,320
Але до зали доведеться тупотіти.

592
00:44:34,680 --> 00:44:37,320
Потопати? Іти досить далеко. Скільки?

593
00:44:37,820 --> 00:44:39,300
Знаєш що, не хвилюйся.

594
00:44:39,600 --> 00:44:40,620
Допоможу.

595
00:44:46,920 --> 00:44:51,900
Отже, повторимо. Воно може літати по
неба, ходити по землі і плавати в

596
00:44:51,900 --> 00:44:58,820
океан. Має крила. Це не
летюча мавпа з риб'ячою лускою.

597
00:44:59,680 --> 00:45:01,500
І воно таке.

598
00:45:05,720 --> 00:45:09,600
Залишилося одне питання, потім треба
вгадувати.

599
00:45:12,400 --> 00:45:14,300
Воно справжнє?

600
00:45:15,140 --> 00:45:16,140
Ні.

601
00:45:16,910 --> 00:45:21,290
Ти знову поставила маму в глухий кут.

602
00:45:22,070 --> 00:45:26,590
Я старалася.

603
00:45:36,070 --> 00:45:38,470
Допоможіть! Швидше!

604
00:45:40,550 --> 00:45:44,870
У неї відкрилася кровотеча. Що
відбувається?

605
00:45:45,370 --> 00:45:48,720
Що? Її треба привезти до реанімації.

606
00:45:51,720 --> 00:45:52,720
Ні.

607
00:45:53,740 --> 00:45:56,980
Вона помре, доки її стан стабільний.

608
00:46:05,420 --> 00:46:11,620
Кейт, що ти робиш? Заходь, закрий
двері. Знаю, це виглядає жахливо

609
00:46:11,620 --> 00:46:13,340
непрофесійно, але після...

610
00:46:13,630 --> 00:46:19,670
Розмови Ейнслі з кур'єром я випадково
почула, як вона з кимось сперечалася. Не

611
00:46:19,670 --> 00:46:25,450
знаю, там був страшний скандал, Кейт. І я
зайшла запитати, в чому річ, але її вже не

612
00:46:25,450 --> 00:46:29,890
було. Увійшла і подумала про те, щоб...
Подумала про що?

613
00:46:31,390 --> 00:46:34,930
Пошукати у комп'ютері номер кур'єра. Так,
давай.

614
00:46:36,160 --> 00:46:37,680
Я відчуваю твій погляд.

615
00:46:37,960 --> 00:46:42,720
Зовсім ні. Хоча, знаєш, пазл на ім'я
Хенк Меллоу починає потихеньку

616
00:46:42,720 --> 00:46:43,820
складатись, скажу я тобі.

617
00:46:44,340 --> 00:46:48,560
Тобі сподобалося, га? А що могло не
сподобатися? Вони були чудовими. Джош

618
00:46:48,560 --> 00:46:52,940
просто чудовий хлопець. Джош
фальшивка. О, та кинь ти. Він чудовий.

619
00:46:52,940 --> 00:46:56,860
Він кумедний, ввічливий. Якщо це фальш,
тобі теж не завадить бути трохи

620
00:46:56,860 --> 00:46:59,660
більше фейку. Так ось що воно таке
друга кардина. так

621
00:47:00,000 --> 00:47:01,000
О так.

622
00:47:01,400 --> 00:47:02,720
точно. Телефон.

623
00:47:03,660 --> 00:47:05,460
І він теж милий.

624
00:47:05,950 --> 00:47:12,410
А як щодо... Привіт? Це Бен Бішоп
медичний кур'єр. Бене, говори на ходу.

625
00:47:12,830 --> 00:47:14,270
Так, вибачте, хто це?

626
00:47:14,510 --> 00:47:19,650
Мене звати Кейт Бейкер. Я мама. Я піду
божевільний від хвилювання. Просто скажи це

627
00:47:19,650 --> 00:47:23,150
все нормально. Звідки ти взяв цей?
номер, Кейт? Просто скажи щось

628
00:47:23,150 --> 00:47:26,630
сталося? Ні, ні, я... Слухай, я
Я розумію вашу стурбованість, Кейт, але

629
00:47:26,630 --> 00:47:30,150
лікар поруч, тому що я... Вибачте,
але є протокол, і я маю право

630
00:47:30,150 --> 00:47:33,050
говорити тільки з хірургом, який проводить
операцію. Вибачте, Джулі.

631
00:47:33,650 --> 00:47:38,920
Алло? Ким ти кажеш? Ні, брате... Поки що
хоч хтось не скаже мені правди. Бен,

632
00:47:38,940 --> 00:47:40,240
ви на гучному зв'язку, кажете.

633
00:47:44,120 --> 00:47:46,600
Бен, це доктор Ейнслі, я слухаю.

634
00:47:47,360 --> 00:47:52,000
Гаразд, слухайте. На нас там напали
погані люди.

635
00:47:52,280 --> 00:47:55,000
Ми не знаємо, хто вони, але вони за нами
гналися.

636
00:47:55,620 --> 00:47:58,920
Гналися за вами? У сенсі? Їм потрібно те,
що у нас.

637
00:47:59,460 --> 00:48:04,400
Кейт, у твоєї дочки золота кров, і на
чорному ринку це печінка.

638
00:48:18,120 --> 00:48:21,740
Я можу підтвердити.

639
00:48:32,170 --> 00:48:35,570
Ми зараз їдемо за машиною на поліцейську
штрафстоянку та одразу до вас. Будемо хвилин

640
00:48:35,570 --> 00:48:36,570
через сорок.

641
00:48:36,690 --> 00:48:37,930
Я на цьому номері.

642
00:48:39,790 --> 00:48:44,450
Кейт, вибачте, що не була до кінця
чесна з вами. Я не хотіла вас лякати

643
00:48:44,450 --> 00:48:51,010
ще сильніше. А мене запевняли, що все під
повним контролем. Так, ось тільки Джулія

644
00:48:51,010 --> 00:48:55,370
чула, як ви сперечалися з кимось по
телефону одразу після розмови з Беном.

645
00:48:56,290 --> 00:48:59,050
І що саме ти хочеш спитати?

646
00:49:02,109 --> 00:49:03,790
А точно.

647
00:49:04,290 --> 00:49:10,050
Гаразд, якщо ви хочете знати. Я говорила
з директором міжнародної бази

648
00:49:10,050 --> 00:49:16,950
трансплантації та з'ясовувала, як така
ситуація взагалі могла статися.

649
00:49:19,090 --> 00:49:21,070
Запитайте, чи я кричала?

650
00:49:22,850 --> 00:49:24,750
Будьте певні, ще як.

651
00:49:25,330 --> 00:49:29,730
Зовсім забув, що прихопив її після тих
двох ударів у бік. Подумав, вона тобі

652
00:49:29,730 --> 00:49:30,730
знадобиться.

653
00:49:31,190 --> 00:49:32,670
Останній шматочок пазла.

654
00:49:33,390 --> 00:49:34,530
Чи можна поглянути?

655
00:49:34,790 --> 00:49:35,790
Ти бачив.

656
00:49:36,130 --> 00:49:39,510
Я глянув тільки. За нами
взагалі-то стріляли.

657
00:49:39,730 --> 00:49:40,730
Та гаразд тобі.

658
00:49:40,890 --> 00:49:41,890
Дай подивитись.

659
00:49:43,630 --> 00:49:47,970
Ти знущаєшся. Яка класна особа. Це
шкільне фото? Все, годі.

660
00:49:48,190 --> 00:49:53,230
Ласкаво, чувак. Я ж не прошу
шекспірівський монолог. Розкажи версію

661
00:49:53,230 --> 00:49:55,610
від Хенко. Коротко. Тобі якась
різниця?

662
00:49:55,870 --> 00:49:56,990
Мені цікаво.

663
00:49:57,330 --> 00:49:58,650
Ти мені подобаєшся.

664
00:49:59,040 --> 00:50:02,500
Може, ми більше не побачимось, тому
хотілося знати про тебе щось більше,

665
00:50:02,500 --> 00:50:05,520
чим просто похмурий хлопець, який б'є
морди.

666
00:50:13,120 --> 00:50:15,800
Ми з Монікою познайомилися на військовій
базі у Німеччині.

667
00:50:16,700 --> 00:50:18,300
Закохалися, народилася дитина.

668
00:50:18,580 --> 00:50:20,320
Мене відправили до Афганістану.

669
00:50:21,300 --> 00:50:23,300
Накоїв там того, про що не хочеться
згадувати.

670
00:50:24,780 --> 00:50:26,780
Повернувся із закінченим алкашем і
виродком.

671
00:50:27,950 --> 00:50:30,670
У моєї доньки Ізабель виявили
лейкемію.

672
00:50:31,690 --> 00:50:33,150
А мене не було поряд.

673
00:50:34,790 --> 00:50:36,850
У день її смерті я теж був п'яний.

674
00:50:43,990 --> 00:50:48,350
Поїхав за Монікою сюди, спробував усі
налагодити, з тріском провалився, що

675
00:50:48,350 --> 00:50:49,350
очевидно.

676
00:50:50,450 --> 00:50:51,450
Кінець історії.

677
00:50:52,350 --> 00:50:55,470
Отже тепер мета не пити і робити все
щось класне.

678
00:50:56,160 --> 00:50:59,460
то любила Ізабель. Вона любила все
французьке.

679
00:50:59,760 --> 00:51:06,240
Після мультика для щура-кухаря вона
стала носити берети та

680
00:51:06,240 --> 00:51:08,620
готувати французькі страви.

681
00:51:09,320 --> 00:51:15,500
Ми повинні були вдвох поїхати до Парижу,
але... Сам розумієш.

682
00:51:23,480 --> 00:51:25,000
Принаймні,

683
00:51:37,390 --> 00:51:38,490
Ти програв, велетню.

684
00:51:40,850 --> 00:51:44,450
3-0, служба порятунку. Що у вас
сталося? Досить фліртувати.

685
00:51:44,710 --> 00:51:49,310
Як ти знайшов нас? Я позбувся
телефону. У мене очі по всьому місту.

686
00:51:52,110 --> 00:51:53,390
Гей, гей, легше!

687
00:51:57,270 --> 00:51:58,810
Не сіпайся, малявко.

688
00:52:08,140 --> 00:52:09,140
Гей, друже.

689
00:52:09,920 --> 00:52:11,140
Ти гаразд?

690
00:52:12,680 --> 00:52:17,960
Бували дні та краще. Я думав, що
зараз буду їсти устриці і пити сухе

691
00:52:17,960 --> 00:52:24,120
шардоні з красивою дівчиною, так що...
Тут я з тобою

692
00:52:24,120 --> 00:52:25,820
згоден.

693
00:52:27,300 --> 00:52:29,060
Дні справді бували краще.

694
00:52:30,020 --> 00:52:32,280
Тож, схоже, все прояснюється.

695
00:52:32,740 --> 00:52:34,580
Поїв устриць, га?

696
00:52:35,560 --> 00:52:37,600
Тепер тут заправляю я та моя сім'я.

697
00:52:38,120 --> 00:52:40,840
Тож... Кіт.

698
00:52:42,060 --> 00:52:43,060
Будь ласка.

699
00:52:51,440 --> 00:52:52,440
Ні.

700
00:52:54,400 --> 00:52:57,200
Ні? Я не можу.

701
00:53:00,160 --> 00:53:04,660
Вважаю до трьох. Не скажеш, вишлю йому
мізки! Бене, не треба!

702
00:53:05,120 --> 00:53:07,940
Не кажи йому! Не слухай його, хай
стріляє у мене!

703
00:53:08,240 --> 00:53:09,240
Стріляй у мене!

704
00:53:09,280 --> 00:53:10,360
Стріляй! Стій!

705
00:53:16,740 --> 00:53:17,920
Гаразд, йдемо.

706
00:53:19,140 --> 00:53:20,400
Дрібний із нами піде.

707
00:53:21,780 --> 00:53:24,760
Розберися з копами, а велетня підвісь
на мосту.

708
00:53:25,060 --> 00:53:26,060
Киньте зброю!

709
00:53:32,400 --> 00:53:35,880
Жаль, що в понеділок я не відсвяткую
із вами твій день народження.

710
00:53:36,240 --> 00:53:37,400
Сідай. Мені ж 60.

711
00:53:38,200 --> 00:53:41,840
Успіху тобі, здороване. Пішли. Ідемо. З
Богом.

712
00:53:48,120 --> 00:53:49,820
Це ще не кінець.

713
00:53:54,120 --> 00:53:55,480
Відведи мене на міст.

714
00:53:55,780 --> 00:53:57,760
Не сіпатимешся, відведемо.

715
00:53:58,440 --> 00:54:00,340
Гаразд, добре, добре.

716
00:54:00,660 --> 00:54:02,420
Гаразд, я йду, йду.

717
00:54:02,680 --> 00:54:03,680
Ворушись.

718
00:54:23,340 --> 00:54:26,060
Із Богом. Із Богом.

719
00:54:26,900 --> 00:54:27,900
Так.

720
00:54:30,700 --> 00:54:37,260
60-й день народження, 11 квітня, 11.04.11,

721
00:54:37,620 --> 00:54:38,620
19.60.

722
00:54:47,680 --> 00:54:50,480
Бен, ти геніальний, прекрасний,
нестерпна людина.

723
00:54:51,160 --> 00:54:53,200
Потрібно щось робити з твоїми паролями.

724
00:55:15,920 --> 00:55:18,200
Детектив, це Хенк Маллоун, працюю в
ЦІГІ.

725
00:55:18,420 --> 00:55:19,980
Він сказав, що ви можете допомогти.

726
00:55:20,240 --> 00:55:22,680
А, американці ЦІГІ? Що ви хотіли?

727
00:55:22,900 --> 00:55:24,400
Чи не проб'єте номер? Звісно.

728
00:55:24,980 --> 00:55:26,040
Чи готові? Як ніколи.

729
00:55:26,400 --> 00:55:28,660
Кіла 3, Браво, Ромео 1-5.

730
00:55:30,100 --> 00:55:32,920
Стривай. Кей 3, Бі 1-5?

731
00:55:33,940 --> 00:55:34,940
Начебто так.

732
00:55:34,960 --> 00:55:36,620
Не вірю своїм очам. Що там?

733
00:55:36,880 --> 00:55:39,820
Показує адресу ордера, на яку ми
вибиваємо вже скільки місяців.

734
00:55:40,120 --> 00:55:42,140
Думаємо, це опорний пункт Тони
Сільдивар.

735
00:55:42,620 --> 00:55:43,620
Знаєш це ім'я?

736
00:55:43,780 --> 00:55:45,330
Ні. Хто вона?

737
00:55:45,590 --> 00:55:49,330
Вона тримає найбільший наркокартель у
Колумбії. Вони контролюють тут весь

738
00:55:49,330 --> 00:55:52,370
наркотрафік. Має сина? Так.

739
00:55:52,790 --> 00:55:56,170
Деміан Сільдіван. Він абсолютно
непередбачуваний. Він набагато гірший за свою

740
00:55:56,170 --> 00:55:58,630
матері. Передай Ізі, щоб був обережний
з ним.

741
00:55:59,050 --> 00:56:01,050
Зрозумів. Дякую, детектив.

742
00:56:15,760 --> 00:56:16,760
Виходь.

743
00:56:21,080 --> 00:56:24,700
Заберіться тут і дивіться, щоб наші
обличчя сьогодні не крутили у новинах. Я

744
00:56:24,700 --> 00:56:25,700
розберуся.

745
00:56:28,240 --> 00:56:29,240
Ідемо.

746
00:56:32,780 --> 00:56:35,600
Гей, Бредді, їдеш зі мною?

747
00:56:36,040 --> 00:56:37,040
Пішли.

748
00:56:40,140 --> 00:56:42,140
Так, хлопці, повертаємося.

749
00:56:46,700 --> 00:56:47,700
Бачиш, мамо?

750
00:56:48,180 --> 00:56:49,420
Я привіз.

751
00:56:57,180 --> 00:56:58,620
Це для твоєї матері?

752
00:56:59,880 --> 00:57:01,440
Не все вирішують гроші.

753
00:57:04,280 --> 00:57:05,740
Тепер мені можна код?

754
00:57:09,560 --> 00:57:10,560
Будь ласка.

755
00:57:12,040 --> 00:57:14,140
Бачиш, мені потрібно подумати ще дещо про
чим.

756
00:57:22,030 --> 00:57:23,330
Подумаємо про це геть там.

757
00:57:34,470 --> 00:57:35,470
Почекай.

758
00:57:43,630 --> 00:57:44,930
Ну що, почнемо?

759
00:57:45,170 --> 00:57:46,170
Ні.

760
00:57:46,770 --> 00:57:47,790
Тобі вирішувати.

761
00:57:56,080 --> 00:57:57,100
Зачиніть ворота!

762
00:58:13,920 --> 00:58:20,220
Це за мною!

763
00:58:20,600 --> 00:58:21,600
Гей!

764
00:58:25,009 --> 00:58:26,009
Мачете!

765
00:58:40,010 --> 00:58:41,010
Ти цілий?

766
00:58:41,370 --> 00:58:42,370
Начебто.

767
00:58:44,970 --> 00:58:47,310
Гей, ти знімеш це з мене? Працюй над
цим.

768
00:58:52,290 --> 00:58:53,410
Слухай, ще раз по...

769
00:59:16,580 --> 00:59:21,860
Ти говорив, з ним розібрали. Я знаю. Ти
сказав їм, що я сказав. Не підвищуй

770
00:59:21,860 --> 00:59:22,860
голос на матір!

771
00:59:25,420 --> 00:59:30,360
Зараз година пік. Доведеться пришвидшитися
удвічі. Ти збираєшся допомагати? Чоловік, у

772
00:59:30,360 --> 00:59:31,920
мене буквально пов'язані руки.

773
00:59:32,420 --> 00:59:33,660
То чого одразу не сказав?

774
00:59:35,360 --> 00:59:38,400
Ти ганьба для нашої родини.

775
00:59:57,930 --> 00:59:59,470
Ти сказав, він куленепробивний?

776
01:00:02,490 --> 01:00:04,670
Час їхати. Куди ти збирався?

777
01:00:04,890 --> 01:00:05,890
Чи не вмирай.

778
01:00:07,170 --> 01:00:10,510
Я... Треба було звалювати.

779
01:00:52,170 --> 01:00:55,150
Я намагався бути розумною людиною. Хіба
ні?

780
01:00:55,570 --> 01:00:57,410
Я ж хотів по-доброму.

781
01:00:57,850 --> 01:00:59,490
Ваш час закінчується.

782
01:00:59,850 --> 01:01:01,490
Печінка стане непридатною.

783
01:01:01,810 --> 01:01:03,310
Яка витрата на порожню?

784
01:01:03,870 --> 01:01:07,250
Уся ця жорстокість. А маленька Еллі
Бейкер все одно помре.

785
01:01:10,350 --> 01:01:12,270
Не дай їй зникнути задарма.

786
01:01:12,510 --> 01:01:13,830
Тупий ти велетень.

787
01:01:15,090 --> 01:01:16,430
Фу, я не стану.

788
01:01:53,930 --> 01:01:54,990
Нам треба рухатись.

789
01:01:59,470 --> 01:02:02,370
Я боявся, що ти не підбереш пароль.
Чому?

790
01:02:02,710 --> 01:02:05,050
Ну, там же купа математики. Поїхали.

791
01:02:40,220 --> 01:02:44,360
Розгортайтеся. Він їде до лікарні
одному з ваших ледроверів.

792
01:02:44,660 --> 01:02:45,660
Так, мем.

793
01:02:53,100 --> 01:02:54,140
Час закінчується.

794
01:02:54,700 --> 01:02:55,860
О, чорт.

795
01:02:56,300 --> 01:02:57,300
Бен, тривога.

796
01:02:58,480 --> 01:02:59,560
Бен, тривога.

797
01:03:00,620 --> 01:03:02,860
О, ні, ні, ні. Мене пострілили.

798
01:03:03,950 --> 01:03:07,450
Мене підстрели. Підніми футболку та
нахилися вперед. Що? Мені потрібно

799
01:03:07,450 --> 01:03:09,170
подивитися, чи немає вихідного отвору.
Що?

800
01:03:18,790 --> 01:03:19,790
Наскрізь.

801
01:03:20,950 --> 01:03:26,010
Ні. О, Господи. Потрібно зупинити кров
і надати допомогу, зрозуміло? Доведеться з'їхати

802
01:03:26,010 --> 01:03:27,470
на узбіччя. Ні, жени далі.

803
01:03:30,720 --> 01:03:33,640
Увага, вони на одному з наших роверів
прямують до лікарні.

804
01:03:33,900 --> 01:03:37,760
Не можна дати їм приїхати раніше за нас.
Тільки тому, що я здурив і клопотів

805
01:03:37,760 --> 01:03:42,060
кулю. Їдь. Я не дам тобі померти. Хто
взагалі каже про смерть? Просто жени,

806
01:03:42,080 --> 01:03:45,240
давай. Увага, температура органу
надто висока.

807
01:03:45,680 --> 01:03:47,320
Негайно охолодіть. Чому вона росте?

808
01:03:50,730 --> 01:03:54,010
Там є якась кнопка? Ні, справа
в охолоджувачі. Я ж казав, що

809
01:03:54,010 --> 01:03:56,870
контейнер ні кулі не пробиває.
Прострелили? Якщо дійде до дев'ятої,

810
01:03:57,010 --> 01:03:58,790
орган стане непридатним. Скільки у нас
часу?

811
01:03:59,110 --> 01:04:00,110
Було десять хвилин.

812
01:04:00,450 --> 01:04:01,450
Цього мало.

813
01:04:01,470 --> 01:04:05,230
Що? Ми не встигнемо. І ти теж не
дотягнеш. Ми не встигаємо.

814
01:04:06,050 --> 01:04:09,670
Є новини від нашої людини в
лікарні. Мені потрібне їхнє розташування

815
01:04:09,670 --> 01:04:13,070
просто зараз. Тепер ясно, як вони
довідалися, що ми на концертному майданчику.

816
01:04:16,290 --> 01:04:17,850
Маршрут до найближчої заправки.

817
01:04:18,350 --> 01:04:20,090
Увага! Я знаю.

818
01:04:20,470 --> 01:04:25,030
Бена поранили, мені потрібен лід. Мені просто
потрібно... Мені потрібно більше часу,

819
01:04:25,130 --> 01:04:26,430
чувак. Нам потрібно більше часу.

820
01:04:28,210 --> 01:04:29,450
Подзвони Кейт.

821
01:04:33,430 --> 01:04:38,510
Бен. Привіт Кейт, це Хенк Маллоун. Я
пам'ятаю, що обіцяв тобі щось, і я

822
01:04:38,510 --> 01:04:43,170
має намір стримати обіцянку. Але мені потрібно,
щоб ти надала послугу, гаразд? Гаразд. Я

823
01:04:43,170 --> 01:04:48,050
відправлю опис машини, в якій ми
їдемо. Так, передай інформацію лікареві

824
01:04:48,050 --> 01:04:49,170
Ейнслі та її персоналу.

825
01:05:12,620 --> 01:05:13,620
Гей, Бене.

826
01:05:14,920 --> 01:05:17,140
Чи не відключайся. Гей, поговори зі мною,
друг.

827
01:05:18,000 --> 01:05:20,260
Тепер він хоче, щоб я говорив.

828
01:05:20,500 --> 01:05:21,920
Ось це поворот.

829
01:05:23,740 --> 01:05:26,760
Ти нарешті перейшов до першої категорії.

830
01:05:27,360 --> 01:05:29,020
Нагадай-но, що там у правій?

831
01:05:30,220 --> 01:05:32,040
Увірував у Бена Бішопа.

832
01:05:33,760 --> 01:05:35,140
І знаєш, що?

833
01:05:35,940 --> 01:05:37,860
Я вже майже повірив, чуваку.

834
01:05:38,120 --> 01:05:41,420
Майже? Я щойно врятував твою дупу.

835
01:05:42,000 --> 01:05:43,460
Що ще мені зробити?

836
01:05:44,650 --> 01:05:48,790
Чи не вмирати. Я не збираюся вмирати у
Австралії.

837
01:05:52,290 --> 01:05:55,490
Церква Тамбарина. Це прямо у головної
дороги.

838
01:05:56,190 --> 01:06:00,110
Вони біля церкви. Траса 95, Тамбарін.

839
01:06:02,830 --> 01:06:05,170
Гаразд, ми майже приїхали, друже. Тримайся.

840
01:06:51,550 --> 01:06:55,930
Виклич швидку. Нехай під'їдуть із двору
магазину. З двору. Зрозумів? Скажи їм, що

841
01:06:55,930 --> 01:06:58,270
людина поранена з вогнепальної промисловості. Принеси мені
мішок з льодом.

842
01:06:58,870 --> 01:07:00,550
Швидко! Добре.

843
01:07:02,010 --> 01:07:04,470
Увага, температура органу занадто
висока.

844
01:07:04,810 --> 01:07:06,310
Негайно охолодіть. Ось так.

845
01:07:06,570 --> 01:07:07,570
Лягай сюди.

846
01:07:08,630 --> 01:07:09,630
Чудово.

847
01:07:16,490 --> 01:07:20,890
Притисніть рану. Бен, тримай. Ти маєш
тиснути на неї. Зрозумів?

848
01:07:21,620 --> 01:07:22,620
Потрібна швидка.

849
01:07:22,780 --> 01:07:25,840
Заїдьте зі зворотного боку. У нього
зброя та поранена людина.

850
01:07:26,060 --> 01:07:28,100
Приїжджайте. Не тягніть час. Гаразд.

851
01:07:29,200 --> 01:07:30,300
Де в тебе крига?

852
01:07:30,920 --> 01:07:31,920
Ні, будь ласка.

853
01:07:41,580 --> 01:07:42,580
Лід!

854
01:07:46,000 --> 01:07:47,760
Розкажи мені історію про птаха.

855
01:07:48,880 --> 01:07:51,680
Про спіриту. Ти сказав там ціла
історія.

856
01:07:53,440 --> 01:07:57,740
Один багатший намагався доставити її
колишній. Вона її не прийняла.

857
01:07:58,040 --> 01:08:01,980
Я повіз її до служби захисту тварин.
Потім мені подзвонили і наказали забрати

858
01:08:01,980 --> 01:08:04,900
тебе. Часу не було, от і залишив
себе.

859
01:08:06,120 --> 01:08:07,160
І це все?

860
01:08:08,560 --> 01:08:10,680
Я не казав, що історія гарна.

861
01:08:10,880 --> 01:08:11,880
Ні, але...

862
01:08:12,090 --> 01:08:16,370
Ти сказав, що вона довга, а це наводить
на думку про щось цікаве. Вона

863
01:08:16,370 --> 01:08:20,670
виявилася короткою та нудною. Гаразд,
хочеш, щоб я повторив?

864
01:08:21,149 --> 01:08:26,010
Не поспішаючи, прикрашай пітерами. Так,
розкажи ще раз. Готовий? Так.

865
01:08:26,850 --> 01:08:27,970
Тільки не поспішай.

866
01:08:28,569 --> 01:08:35,109
Чого ти... Довга історія.

867
01:08:39,370 --> 01:08:41,850
Потрібно притискати рано. Я намагаюсь!

868
01:08:42,590 --> 01:08:44,270
Де лід? Так-так-так, йду!

869
01:08:44,970 --> 01:08:48,990
А так і треба було йти, коли була
можливість.

870
01:08:49,830 --> 01:08:50,830
Поклади геть туди.

871
01:08:51,930 --> 01:08:57,609
Може, у два шари, га? Потрібно зупинити
кров. А я думав, найважче вже

872
01:08:57,609 --> 01:08:58,609
позаду.

873
01:08:58,930 --> 01:09:01,990
Ханка, Ханка, Ханка!

874
01:09:02,569 --> 01:09:03,970
Розв'яжи цю проблему.

875
01:09:09,130 --> 01:09:10,130
Все гаразд.

876
01:09:20,330 --> 01:09:21,410
Який код?

877
01:09:23,370 --> 01:09:26,450
Начебто 372115.

878
01:09:33,450 --> 01:09:37,830
Увага, температура органу занадто
висока. Негайно охолодіть.

879
01:09:53,400 --> 01:09:55,600
Гей! Гей! Хлопці! Сюди!

880
01:09:56,180 --> 01:09:57,340
Ідуть озброєні люди!

881
01:09:58,140 --> 01:09:59,140
Що мені робити?

882
01:09:59,720 --> 01:10:02,680
Розслабся! Поводься природно! Веди
себе природно.

883
01:10:03,360 --> 01:10:04,940
Розслабитися. Це я можу.

884
01:10:13,320 --> 01:10:14,340
Подзвони медсестрі.

885
01:10:14,920 --> 01:10:17,660
Запам'ятай, що ми зробимо з її сім'єю, якщо
вона все зіпсує.

886
01:10:23,129 --> 01:10:24,129
Привіт.

887
01:10:24,350 --> 01:10:25,350
Вітаю.

888
01:10:25,710 --> 01:10:27,990
Чим я можу допомогти вам?

889
01:10:28,250 --> 01:10:29,890
А ти що, заїка?

890
01:10:30,190 --> 01:10:33,330
Сподіваюся, зможеш допомогти мені.

891
01:10:38,890 --> 01:10:40,670
Ти ніби до матусі хочеш.

892
01:10:41,950 --> 01:10:44,110
Чому в тебе вигляд, ніби ти до мами
хочеш?

893
01:10:45,190 --> 01:10:46,690
Не хочу я до мами.

894
01:10:47,650 --> 01:10:48,990
А що тоді тремтиш?

895
01:10:49,470 --> 01:10:51,610
Я не тремчу.

896
01:10:55,660 --> 01:10:58,460
Хто у підсобці? Вони входять! Вони входять!

897
01:11:01,540 --> 01:11:02,540
Давай.

898
01:11:11,860 --> 01:11:17,280
Дай мені ключі.

899
01:11:20,340 --> 01:11:23,100
Трохи пізніше ви зрозумієте, що я добрий
хлопець.

900
01:11:27,880 --> 01:11:31,160
Це може зайняти трохи більше часу,
що планувалося.

901
01:11:47,360 --> 01:11:48,900
Чорт! Ідемо!

902
01:11:52,980 --> 01:11:53,980
Голдкост.

903
01:11:55,560 --> 01:11:57,650
Так. Все гаразд.

904
01:11:58,250 --> 01:12:00,190
Дихайте. Продовжуйте дихати.

905
01:12:01,870 --> 01:12:05,430
Ні, ні, ні, ні, ні. Що це взагалі
значить? У нього гіперболічний шок і

906
01:12:05,430 --> 01:12:08,930
внутрішня кровотеча. Я не можу це
зупинити. У сенсі? Я вводжу

907
01:12:08,930 --> 01:12:11,910
фізрозчин. Зробіть щось. Я вводжу
фізрозчин, але в нього занадто сильне

908
01:12:11,910 --> 01:12:14,350
кровотеча. У нього луснула шлункова
артерія.

909
01:12:15,090 --> 01:12:17,010
Але... Це все, що я можу зробити.

910
01:12:17,770 --> 01:12:18,770
Тримайся, Бене.

911
01:12:37,290 --> 01:12:39,010
Так, так, я тут, я тут.

912
01:12:39,890 --> 01:12:45,170
Коли поїдемо до Парижа, тобі потрібно
спробувати макарони.

913
01:12:46,190 --> 01:12:52,550
Як усі туристи прогуляємось до
Монмартра. Там гарний краєвид. Так роблять

914
01:12:52,550 --> 01:12:54,450
абсолютно всі франкофіли.

915
01:12:55,330 --> 01:12:57,010
Повір мені, Гангу.

916
01:12:57,590 --> 01:12:58,590
Повір.

917
01:13:02,870 --> 01:13:03,870
Бен?

918
01:13:06,280 --> 01:13:07,280
Бене!

919
01:13:34,670 --> 01:13:35,830
Мені дуже шкода, сер.

920
01:13:38,170 --> 01:13:39,550
Ми його втратили.

921
01:13:57,010 --> 01:13:58,010
Чорт.

922
01:14:01,710 --> 01:14:03,670
Не можна дати їм дістатися лікарні.

923
01:14:17,040 --> 01:14:21,440
Гольф Чарлі 411. Терміново йде стрілянина.
Гонитва на високій швидкості.

924
01:14:30,780 --> 01:14:32,160
Ножі, Хенк.

925
01:14:39,380 --> 01:14:43,140
Кейт це медсестра. Їхня людина, це
медсестра.

926
01:14:43,420 --> 01:14:45,300
Ти сказав медсестру?

927
01:14:47,760 --> 01:14:51,880
Не знаю, Хенку, тут ціла команда. Є
ще якась інформація?

928
01:14:52,100 --> 01:14:53,100
Ні.

929
01:14:55,580 --> 01:14:56,720
Джулі... Стоп.

930
01:14:57,360 --> 01:15:03,420
Кейт? Це 50 міліграмів вікуронію.
Обіцяю, боляче їй не буде.

931
01:15:04,420 --> 01:15:05,420
Віддай телефон.

932
01:15:07,380 --> 01:15:08,380
Віддай мені.

933
01:15:09,260 --> 01:15:10,380
Закрий ширму.

934
01:15:17,040 --> 01:15:18,420
У нас лягаві на хвості.

935
01:15:20,580 --> 01:15:21,580
Отримуйте!

936
01:15:44,520 --> 01:15:46,140
Викинь кисневий балон! Що?

937
01:15:46,620 --> 01:15:47,620
Навіщо?

938
01:15:50,980 --> 01:15:51,980
Діду, стій!

939
01:15:53,420 --> 01:15:54,440
Він мертвий!

940
01:15:55,320 --> 01:15:57,660
Я помщуся за тебе!

941
01:16:25,650 --> 01:16:27,470
Тримайся! Де флеєри?

942
01:16:27,990 --> 01:16:30,770
Навіщо? Нема часу пояснювати! Вона в
бардачку!

943
01:16:54,380 --> 01:16:56,100
Як працює за Джулі?

944
01:16:56,600 --> 01:17:00,960
Слідкуєш за списком донорів і дзвониш
тому хто більше заплатить? Думаєш, справа

945
01:17:00,960 --> 01:17:06,240
у грошах? Йдеться про вбивство
дитини. Кейт, замовкни. Має дитину.

946
01:17:06,240 --> 01:17:10,280
Просто сядь вже, Кейт, ти нічого не
розумієш. Просто помовч. Кілька,

947
01:17:10,280 --> 01:17:14,220
Джулі. Та послухай же, присягаюся. Кілька,
стоїть життя моєї дочки.

948
01:17:14,940 --> 01:17:15,980
Присягаюся, не треба.

949
01:17:17,240 --> 01:17:22,560
Просто... Пробач.

950
01:17:26,380 --> 01:17:27,500
У них мій брат.

951
01:17:58,000 --> 01:17:59,400
Досить! Стій! Ось вони!

952
01:17:59,820 --> 01:18:00,820
Слухайте! Стояти!

953
01:18:01,240 --> 01:18:05,080
Тихо! Слухайте! До колін! А тепер
послухайте мене! Це для пересадки Еллі

954
01:18:05,080 --> 01:18:07,400
Бейкер! Повторювати не буду! Просто
послухай мене!

955
01:18:08,220 --> 01:18:09,940
Ану лізь на землю!

956
01:18:10,140 --> 01:18:12,000
Кинути зброю! Кинути!

957
01:18:12,600 --> 01:18:14,600
Проходьте. Будь ласка, слідуйте за мною.

958
01:18:17,100 --> 01:18:24,060
Я говорю про свого брата. Він... Він хірург,
і вони забрали його. І змушують

959
01:18:24,060 --> 01:18:26,260
його провести операцію Доніс Ельдемар.

960
01:18:26,990 --> 01:18:29,810
Мені дуже шкода, Кейт, але я не маю
вибору.

961
01:18:30,910 --> 01:18:35,970
Як вона? Вона гаразд, вона тримається.
Вона підготовлена ​​та готова до операції.

962
01:18:36,250 --> 01:18:37,250
Боже мій!

963
01:18:40,830 --> 01:18:43,750
Якщо йдеш на короля, не схиби.

964
01:18:51,350 --> 01:18:52,350
Сюди.

965
01:19:23,320 --> 01:19:25,300
Тепер ховатимешся?

966
01:19:26,580 --> 01:19:29,020
Я думав, що ти хотів випити пиво.

967
01:19:30,360 --> 01:19:31,360
Ні?

968
01:19:33,620 --> 01:19:34,800
Кейс у мене.

969
01:19:38,360 --> 01:19:39,360
Гаразд.

970
01:19:52,700 --> 01:19:55,520
Ви втрачаєте багато крові, містере Малон.

971
01:19:57,300 --> 01:19:58,980
Поки що вистачає.

972
01:20:25,930 --> 01:20:26,930
Ти сам лайно!

973
01:21:22,160 --> 01:21:27,180
Не хочу тебе розчаровувати, але один із
нас сьогодні помре. Так.

974
01:21:28,300 --> 01:21:29,300
Ти.

975
01:23:23,720 --> 01:23:25,020
О, стій, стій, стій, стій, стій.

976
01:23:26,080 --> 01:23:29,520
Мені потрібна хвилина. Давай зробимо перерву.

977
01:23:32,880 --> 01:23:33,880
Допоможіть!

978
01:23:36,060 --> 01:23:42,700
А ти кумедний. Добрий великий. Увага,

979
01:23:42,700 --> 01:23:46,760
температура органа надто висока.
Негайно охолонути. Як скажеш.

980
01:24:26,099 --> 01:24:27,099
Останнє слово.

981
01:24:27,560 --> 01:24:28,800
Чи не стріляй.

982
01:24:32,500 --> 01:24:34,340
Ти любиш рахувати, так?

983
01:24:35,100 --> 01:24:36,100
Так.

984
01:24:36,580 --> 01:24:38,400
Сьогодні ти двічі так робив.

985
01:24:38,820 --> 01:24:40,380
Типу твоя фішка.

986
01:24:40,640 --> 01:24:41,640
Так.

987
01:24:42,440 --> 01:24:44,360
Як тобі ідея продовжити?

988
01:24:44,560 --> 01:24:47,280
Гаразд. Давай почнемо із трьох.

989
01:24:47,800 --> 01:24:48,800
Три.

990
01:24:50,780 --> 01:24:53,180
Два. Не квапи мене.

991
01:24:58,030 --> 01:25:00,930
О, знаєш, про що я щойно подумав? Про
чим?

992
01:25:02,170 --> 01:25:04,390
Твоя мати помре у в'язниці через тебе.

993
01:25:06,570 --> 01:25:07,570
Один.

994
01:25:35,640 --> 01:25:37,320
Негайно охолодіть.

995
01:26:16,280 --> 01:26:17,480
Привіт,

996
01:26:20,300 --> 01:26:21,300
мила.

997
01:26:22,920 --> 01:26:26,720
Ми можемо піти додому? Так.

998
01:26:29,440 --> 01:26:31,380
Вже прокинулись?

999
01:26:33,320 --> 01:26:36,820
Тут один пацієнт, який хоче
привітатися.

1000
01:26:40,840 --> 01:26:42,480
Я лишу вас.

1001
01:26:43,180 --> 01:26:44,180
Дякую.

1002
01:26:46,520 --> 01:26:48,400
Адже ти не жартував, так?

1003
01:26:48,980 --> 01:26:50,080
Про що?

1004
01:26:50,720 --> 01:26:54,080
Ти не з тих, з ким можна безкарно
зв'язуватися.

1005
01:26:55,520 --> 01:26:56,520
Дякую.

1006
01:27:05,710 --> 01:27:11,290
Я не знала Бена Бісопа, але він напевно
був дуже гідною людиною. Мені дуже

1007
01:27:11,290 --> 01:27:12,290
шкода.

1008
01:27:16,490 --> 01:27:20,270
Лікар сказав, одна щасливиця в Сіднеї
пересадили його серце.

1009
01:27:22,830 --> 01:27:25,390
Він мав величезне серце.

1010
01:27:26,370 --> 01:27:27,510
Так, це точно.

1011
01:27:29,010 --> 01:27:32,550
Ти надто великий для цього крісла, ти
знав?

1012
01:27:33,310 --> 01:27:34,310
Що?

1013
01:27:36,500 --> 01:27:39,840
Знаєш, мені і справді було тісно,
коли я сів.

1014
01:27:42,620 --> 01:27:44,440
Скороємо 21 питання.

1015
01:27:44,880 --> 01:27:51,300
Я від нудьги колесив цією лікарнею в
цій крихітній колясці і чекав, коли ж

1016
01:27:51,300 --> 01:27:52,300
мені це запропонують.

1017
01:27:55,060 --> 01:27:56,520
Ти тато?

1018
01:27:58,820 --> 01:27:59,820
Був ним.

1019
01:28:00,740 --> 01:28:02,220
У мене була донька.

1020
01:28:03,340 --> 01:28:04,420
Як її звали?

1021
01:28:07,220 --> 01:28:10,500
Ізабель. Мені подобається це ім'я.

1022
01:28:12,500 --> 01:28:13,920
Мені також подобається.

1023
01:28:15,560 --> 01:28:16,560
Добре.

1024
01:28:17,200 --> 01:28:19,780
Давай почнемо. Ми гратимемо чи ні?

1025
01:28:20,040 --> 01:28:23,940
Так. Гаразд. Це рукотворне?

1026
01:28:24,260 --> 01:28:25,400
Так. Правда?

1027
01:28:25,600 --> 01:28:28,420
Гаразд. Це мале?

1028
01:28:47,980 --> 01:28:48,980
Мерсі.

1029
01:28:52,180 --> 01:28:56,760
Ти мав рацію, Бене.

1030
01:29:05,400 --> 01:29:08,420
Коти віддають перевагу музею.

1031
01:29:58,610 --> 01:30:01,410
Далі буде...